西南政法大学国际法学院严习铭丨第二届“中欧杯”获奖选手分享⑱-中欧法学院

西南政法大学国际法学院严习铭丨第二届“中欧杯”获奖选手分享⑱

编者按：

中国政法大学“中欧杯”全国法科学生涉外法治人才大奖赛是中国政法大学在我国涉外法治人才培养领域中首创、面向全国法科学生开放的综合性大奖赛。“中欧杯”大奖赛深入贯彻落实党的二十大精神及习近平总书记关于加强涉外法治专业人才培养的重要指示精神，服务党和国家战略需要，为我国涉外法治人才培养与成长提供一个寓人才培养于全英文法科赛事的开放平台。“第二届‘中欧杯’获奖选手分享”系列，讲述获奖选手的涉外法治人才成长故事，展现比赛风采。

作者简介：严习铭，2024年5月为西南政法大学国际法学院法学专业本科四年级学生，第二届中国政法大学“中欧杯”涉外法治人才气质风尚奖获奖者。

比赛体验

在公众对于法律职业的“精英化设想”和涉外业务的“高端性预期”重叠加持之下，“涉外法律”对身处象牙塔中的法学生们总是有着富有神秘感和距离感的吸引力，而中欧杯恰恰给我们提供了一个相当精彩的平台来切身体验“涉外法律工作”的日常，可以说，这个比赛是众多法律英语类竞赛中形式最多样、考察最全面、体验最丰富、交流最深刻的活动，从命题演讲到模拟仲裁，从合规咨询到商事谈判，短短两天时间里就能和数十名选手一起体验到不同情境中、不同主题下法律工作者所面临的挑战。命题演讲需要在五分钟内展示法律观点与专业积淀，让人铭记“表达的灵魂在于简洁”；企业合规要求在无领导讨论中共同为客户谋划企业改革意见，“无序中的有序”考验了我们团体协作与沟通的智慧，同时也要始终设身处地以最简单的语言为非法律专业的客户讲明道理、权衡利弊，用“客户本位”思维强行矫正法律人的天生傲骨；商事谈判尤为有趣，双方就各自被代理人的利益斡旋拉锯，对“公认信息与差异消息”的狡黠运用让我意识到同龄人中已然存在“老狐狸”；经典的模拟仲裁更是对法律技能与素质的大型综合考察。在比赛中，我有幸结识了优秀的选手与同学，领略了业内顶流的工作风格，感受到了涉外法律行业丰富多彩的工作内容，这次比赛是我毕业季暑期生活中最难忘的一环。

严习铭参加复赛-模拟涉外谈判

法律英语学习经验

感激父母对英语教育的重视，我自幼就一直保持着英语语言环境，在“开口表达”上多了一份勇气；中学期间代表学校参加并获奖的各类英语辩论赛与作文竞赛，又反复强化了我运用外语的自信；本科有幸进入学校涉外法律实验班，与同样外语流利的伙伴共同学习，也使我在法律英语学习的道路上不再感到孤单。在此期间，我参加了一系列英语模拟法庭，难忘的经历与不错的成绩使我意识到，对某个问题进行了充分且全面的法律研究之后，表达自己的观点与意见并不断化解法官的质疑提问，是一件充满成就感的事情。此后，我对法律英语的兴趣便愈发浓厚了。

“语言的边界即世界的边界。”维特根斯坦的话在法律英语的领域有独特的意义。对法律英语的学习可以让我以另一种思路与视角理解专业知识，进而开阔我对社会的认知，不再囿于以单一的话术体系解释世界。例如“对价consideration”这一词汇，足以精简地诠释合同与合同成立的核心内容，而无需经绕“法律地位平等、权利义务对等”等原则的内容堆叠。