华东政法大学法律学院王翼族丨第二届“中欧杯”获奖选手分享⑥-中欧法学院

华东政法大学法律学院王翼族丨第二届“中欧杯”获奖选手分享⑥

编者按：

中国政法大学“中欧杯”全国法科学生涉外法治人才大奖赛是中国政法大学在我国涉外法治人才培养领域中首创、面向全国法科学生开放的综合性大奖赛。“中欧杯”大奖赛深入贯彻落实党的二十大精神及习近平总书记关于加强涉外法治专业人才培养的重要指示精神，服务党和国家战略需要，为我国涉外法治人才培养与成长提供一个寓人才培养于全英文法科赛事的开放平台。“第二届‘中欧杯’获奖选手分享”系列，讲述获奖选手的涉外法治人才成长故事，展现比赛风采。

作者简介：王翼族，2024年5月为华东政法大学法律学院法学专业本科四年级学生，第二届中国政法大学“中欧杯”优秀涉外法治人才奖二等奖获奖者。

中欧杯是我参加过的备赛时间最短的法律竞赛，但是却又有非常多贴近实务的环节，例如企业合规、涉外谈判。在本次参赛过程中，通过与各位优秀选手的切磋，各位律师、教授的交流，我更深刻地认识到要成为涉外法治人才所要具备的能力，以及所要面临的挑战。在语言过关的基础上，还需要学会如何与他人合作；在具有比较法的视野之时，还需结合当地的文化背景，更深入地理解对手方的谈判立场。

王翼族参加复赛-涉外法律英语演讲

赛事结束后，我的收获除了实战的经验、能力的提升之外，更宝贵的是认识到更多有志于从事涉外法治事业的法学生。中欧杯给了我们相互学习，共同进步的平台。在涉外谈判的赛场上，我恰好遇见将要与我就读同一研究生院校的对手，但我们均不对彼此手下留情，让观点碰撞出激烈的火花；在模拟仲裁的赛场上，我得到了来自队友的数据库支持，让我得以顺畅地查询资料，完成陈述。我想这些经历，都是比最终获得的某一个写在简历上的奖项更加珍贵的收获。

王翼族参加复赛-涉外法律英语演讲视频

而这也是我持之以恒地参与各种赛事的原因。我一直以来秉持的观念就是以赛代练、学以致用。因为在赛事当中，我得以运用我所习得的知识，同时也更加深刻地认识到自己需要加强的部分，进而在日后的学习生活中有意识地进行培养和加强。可以说，英语的学习并非一蹴而就，也并非所有人首次上场就能把控全场。我还记得我本科第一次参加校园的英语演讲比赛，当时在即兴演讲的环节中，我甚至无法读懂题目的意思。而且在老师耐心讲解之后，我也紧张地说不出几个单词来。虽然这一次赛事我折戟而归，但我仍积极地为下一次赛事做准备。在后续的备赛中，我就针对即兴环节进行了大量的训练，有时是坐在操场的看台上讲给自己听，有时也到其他老师的教学班中讲给其他同学听，在反复的练习与修正中，我最终在不同的英语赛事中均收获不错的成绩。即兴也不再是让我闻风丧胆的环节。

王翼族参加复赛-模拟企业合规（右一）

作为法学生来说，很重要的一点是如何将自己的语言能力与专业能力进行结合。或许这也是各类英语模拟法庭成为具备优秀语言能力的法学生之聚集地的原因。对于热爱私法的我而言，我最终选择Vis moot赛事，在国际商事仲裁领域进行进一步的学习与提升。在这一赛事中，上场选手需要进行十四分钟的陈述，并且在这一过程中还要不断被仲裁员打断和质询，给予回应。在刚接触这一赛事的时候，我也很难做到轻车熟路。专业知识的欠缺加上并不完美的语言能力，让我完全无法扛下十四分钟陈述时间里仲裁员的枪林弹雨。但是我所能做的仍旧是重复的训练与打磨。我不断思考仲裁员的出题逻辑与背景，同时补充阅读各种相关资料与文献，修改我的表述与回应。在我的努力与队友的支持之下，我在第一个赛季中收获第一个最佳辩手称号；在第二个赛季中打入国内赛的决赛轮，也算是这一路坎坷的回报。

王翼族参加复赛-模拟商事仲裁庭

而在中欧杯的各项环节当中，我便运用了我在先前的英语竞赛、模拟法庭中培养的演讲与沟通能力。在命题演讲的环节中，我用了英语演讲稿的撰写技巧以及模拟仲裁中的法律知识与案例，这些都让我的演讲内容更加独出心裁。在模拟仲裁中，得益于先前赛事中数十场的交锋，我能得心应手地进行陈述与回应。先前习得的能力，都化作我的武器，帮助我披荆斩棘，走向胜利。

王翼族参加复赛-模拟商事仲裁庭视频（右一）

或许很多时候，我们在参加赛事时都不可避免地落入功利之窠臼，想要获得耀眼的奖项与成就。就像我第一年参与模拟法庭，想要延续赛队的辉煌。可是最后呢？我们也创造了历史，只不过是最糟糕的历史。但那又如何呢。再来一次又何妨？待一切所谓的名次与成就随着时间的流逝褪去，最终陪伴自己的就是在赛事中收获的能力以及一帮志同道合的好友，而那过往的痛苦、磨炼抑或是欢呼、喜悦，都将成为闲暇之余的谈资罢了。

中伦律师事务所高级顾问王霁虹、梅赛德斯一奔驰（中国）投资有限公司总法律顾问、执行副总裁Michael Mazart为二等奖获奖选手颁奖