为培养中欧学子的理论素养与实践能力，在昌平区人民法院的支持下，中欧法学院英文讲授的中国刑事司法课程，特别设置刑事案件公开庭审的旁听活动，让学生零距离接触我国司法审判实践，并在岳礼玲教授的主持下与法官现场交流、提问，实现理论与实践相结合。

由中国政法大学中欧法学院申请，经北京市高级人民法院外事处批准。2018年11月13日上午10点，在任课教师岳礼玲教授、教师代表马安娜老师的带领下，中欧法学院2018级近40名中外学生抵达昌平区人民法院。

庭前，昌平区人民法院的法官热情接待了旁听师生，首先引导师生参观法院，并着重向大家介绍了诉讼服务大厅。当事人和律师可以在二楼大厅的各个窗口，完成庭审之外的所有流程。大厅设有可供免费查阅的文书模板、文书自助打印服务角，彰显诉讼的庄严正义；古色古香的休息等待区、母婴室、“和为贵”的莲花背景墙，细节体现着人文关怀，真正实现了诉讼服务的专业、高效、便民。

10：30庭审正式开始，全体师生共同旁听“被告人王某涉嫌盗窃罪”一案的庭审，该案由审判长双玉娥和两位人民陪审员共同组成合议庭。昌平区人民检察院代表国家提起公诉，法律援助律师为被告提供辩护。 

被告人王某曾两次因犯盗窃罪、抢劫罪等罪行被判处有期徒刑，前次刑满释放不久，王某采用翻墙钻窗入室的方式，再次实施盗窃行为，把被害人家的路虎汽车开走，经鉴定，被盗车辆价值人民币五十五万余元。在审判长的主持下，依次进行了公诉人宣读起诉书，被告人陈述犯罪行为，公诉人向法庭出示物证，宣读书证和证人证言，当庭讯问被告人，当事人最后陈述等环节。休庭五分钟后，合议庭当庭进行宣判。

庭审结束后，在岳礼玲老师的主持翻译下，同学们和双玉娥法官进行了面对面的深入交流。

由于开庭前同学们已经阅读了英文的起诉书，对案情有一定了解。围绕证据细节、量刑考量、被告人情况、控辩双方表现等诸多方面，同学们积极提问且问题犀利，双玉娥法官一一进行耐心解答。

来自德国汉堡大学的Julia、Moritz等多位欧洲同学，对庭审过程中的细节积极提问：“法律援助律师是如何选定的，盗窃发生的具体时间点，嫌疑人是如何翻墙入室的，当时房子的窗户是否打开，何种标准达到数额特别巨大。”

来自中欧法学院2018级的余东航、陈芷妍等同学，也结合我国司法实践和刑事诉讼法的相关规定，针对“如何确定嫌疑人身份？如何认定坦白？怎样考量累犯和坦白情节以确定量刑？”等问题表达疑问和看法。

最后，全体师生向各位法官真诚地表示感谢，结束了两个小时的昌平区人民法院旁听之旅。师生们在下午的讨论课中，对案件的作案动机、证据效力、被告人前科家庭背景等庭审细节继续进行深入探讨。将理论所学与司法实践紧密联系，中欧中外学子更加加深了对中国刑事司法领域的认识和理解。

值得一提的是，本次旁听庭审过程中，中外学子第一次通过法院智能庭审直播系统，全程观看庭审视频录像，并且在质证阶段还当庭观看了关键证据之一的监控录像，清晰直观的画面，给旁听席的师生们留下了深刻的印象，也让中外学子充分感受到我国智能法院建设的显著成效。

撰稿：秦梦圆（中欧法学院2018级双硕士）

照片：昌平法院提供