2012年1月19日上午，中欧法学院召开2011-2012学年第一学期期末工作会议。本院学术与学位评定分委员会主席张保生副校长、联席院长方流芳教授、研究生院常务副院长李曙光教授、中国法教师郑永流教授、曹培教授、朱伟一教授、郝倩副教授、张守东副教授、王军博士、齐红博士出席会议。会议由方流芳教授主持。

方流芳教授首先感谢各位教师对中欧法学院的贡献。方教授提到：在刚刚过去的2011年，中欧法学院硕士项目来自中国学生的申请增加300%，来自国际学生的申请增加400%。由于项目的设计结构，中欧法学院的课程主要由非全职教授讲授，这既是中欧法学院的困境，也带来了优势：学院可以根据教学工作的需要聘任教师。学院将进一步提高教学管理，使之成为各位教师值得投入智慧和时间的机构。

李曙光教授同大家分享了他在中欧法学院的教学感受。他认为中欧法学院的学生刻苦、知识面广，学院在开课之前对教师提出了清晰、有前瞻性的要求，建立了师生评估机制，有效地保证教学质量，值得研究生院借鉴。对于学院未来发展，李教授提出两点建议：1. 以中国政法大学为依托，建立稳定的师资队伍；2.开办学生杂志，作为学生习作的发表园地。

朱伟一教授从教学方法、授课思路、课外实践等方面介绍了他在“英文讲授中国法”项目中的经验。郝倩副教授认为中欧法学院学生学术热情很高，希望学院在研究和写作的基本功方面予以辅导和引领。

郑永流教授提出“怎样才是一名好教师”，与会教师围绕这个问题展开了热烈的讨论，方流芳教授表示：教师评估机制是一个值得反思和专题研究的议题。

张守东副教授就“中国法律文献的英文引注格式”研究作阶段性汇报。该研究2011年获中欧法学院资助，旨在为“中国法律文献的英文引注格式”提供一种民间规范，净化学术风气，防止剽窃。

张保生副校长做总结发言，他肯定了中欧法学院四年来的办学成绩，希望中欧法学院成为连接中、西方法律文化的桥梁。他还希望结合张守东副教授的研究成果，中欧法学院能推出学生学位论文形式规范。

最后张保生副校长和方流芳教授代表学院给各位老师拜年。

2012年1月16日上午，中欧法学院首届“英文讲授的中国法”项目结业典礼在中国政法大学昌平校区国际交流中心第二会议室举行。本院联席院长方流芳教授、布哈教授、“英文讲授的中国法”项目教师郝倩教授和张守东教授、2011级“英文讲授的中国法”项目国际学生、2011级欧洲-国际法项目的国际学生以及中国学生代表共19人参加了结业典礼。

首先是方流芳教授致开幕辞（方流芳教授致辞全文）。方流芳对过去四个月来老师与学生对项目的贡献表示衷心的感谢。方教授提到，国际学生带着强烈的求知愿望来到中国学习中国法，他鼓励学生继续求索。对于任课教授，方流芳说，用英文向国际学生讲授中国法是极具挑战的，需要克服思维、写作和表达的困难。他高度评价了授课教授的出色表现。方教授还提到，2012-2013学年，中欧法学院将会有两名杰出的国际教授为中国学生授课，2012年的“英文讲授的中国法”项目还将在原有六门课程的基础上增设三门课程，即宪法、知识产权法和财产法。2013年，英文讲授中国法课程将可能发展为硕士项目。最后，方教授预祝大家春节愉快！

方流芳院长为Sören-Kristian Springborn 颁发证书

接下来是教师代表郝倩教授致辞（郝倩教授致辞全文）。郝倩教授分享了自己在“英文讲授的中国法”项目的授课经历与感受。她感谢国际学生的认真好学、踊跃讨论，以不同的视野推动了教学；她很高兴看到学生们以极大的热情投入到在中国的学习与生活，并取得很大的收获。在中欧法学院国际化的环境中，中外学生开展了各种有益的互动交流。最后，郝倩教授对首届“英文讲授的中国法”项目的成功举办表示祝贺。

在郝倩教授致辞之后，“英文讲授的中国法”项目的学生Yolanda Miralles López和 Sőren-Kristian Springborn代表国际学生，共同讲述了他们在中欧法学院学习的美好回忆，并对教授、行政人员、中国学生逐一表示深深的谢意（学生发言全文）。他们表示，中欧法学院的学习是人生一段难忘的经历，在这里他们学到了全新的知识、有了全新的经历，认识了极好的朋友。

学生发言之后，联席院长布哈教授宣布了一等奖学金结果。Paola Pasquali和Manuel Veiga Aldemira在本学期的学习中表现出色，获得一等奖学金。联席院长为所有到场参加结业典礼的学生颁发了“英文讲授的中国法”的结业证书以及成绩单。
最后，布哈教授致闭幕词（布哈教授致辞全文）。布哈教授提到，“英文讲授的中国法”项目丰富了中欧法学院的国际交流，让中国学生以及来自世界各地的学生有更多的互动。因着学生的活跃参与以及教师的出色表现，这个项目取得了成功。布哈教授祝愿国际学生在未来的职业生涯中取得更大的成功，希望学生掌握中国法律知识、了解中国文化，成为全球化法律思维的使者和专家。

在热烈的掌声中，2011级“英文讲授的中国法”项目结业典礼圆满落下帷幕。

2011-12学年第一学期，本院为2011级“英文讲授的中国法”项目的国际学生开设了6门中国法课程，包括：中国商法、当代中国法制、中国刑事司法、中国劳动法、中国法律与社会和中国法制史。

本院有关“英文讲授的中国法”课程的评估方法和程序如下：

（1）每门课程结束后、考试成绩公布前，学生就教师的授课情况填写统一评估表（点击查看评估表）。
（2）考试成绩公布以后，本院公布最受欢迎的教师第1-3名（第1-3名的得分并无实质性差别）。
（3）分别将学生评估结果发送给各位任课教师。

上述程序将教师给分可能对学生评估产生的影响，或者，学生评估可能对教师给分产生的影响，都减少到最低限度。

本学期共有6位教师参与评估，评估结果显示：岳礼玲教授（讲授“中国刑事司法”）以4.61分（最高5分）当选本学期“最受欢迎的英文讲授中国法教师”，郝倩副教授(讲授“中国劳动法”)以4.56分名列第二，孟纯才教授（讲授“中国商法”）以4.49分名列第三。

“英文讲授中国法”的国际学生来自不同的国家，具有不同的教育背景。对教师的评价也呈现多样化。同一门课程，一位学生认为课程结构合理，另一位学生则认为课程结构还需要改善。学生还建议提早发放课程材料，提供更多的参考资料等。

国际学生在评估表中对三位最受欢迎的教师做了如下积极评价：
岳礼玲：
Great professor, always willing to teach us more and open to questions.
（优秀的教授，总是希望教给我们更多的知识，很愿意回答学生的提问。）
Excellent!
（太棒了！）
The most hospitable professor i've ever met. Great knowledge of her subject. Interesting to listen to her practical experiences as a young lawyer.
（岳礼玲是我见到的最好客的教授，她的专业知识很深厚，她的律师执业经历听起来非常有趣。）
Liling is an amazing professor and applies a teaching method which engages her students and promotes learning in a very charming way. Great to have a powerpoint presentation as a basis of the class outline.
（礼玲是一位令人惊叹的教授。她使用让学生参与的教学方法，提高了学生的学习兴趣。她把课程纲要用PPT展现特别好。）
She provides us not only knowledge but experience.
（她教给我们的不仅是知识，还有经验。）
Professor Yue is very kind and inspiring. Not only from the academical perspective, she made the educational experience in CESL very pleasant.
（岳礼玲教授特别友好，且经常鼓励我们。不仅仅是在专业上，她使我在中欧法学院的学习经历十分愉快。）
Nice professor! Very experienced.
（非常好的教授，经验丰富。）

郝倩：
Best course at CESL.  Professor covered a diverse amount of information.  Presentations were effective and interesting.  Professor  was receptive of questions and encouraged though provoking discussion.  Professor was always well prepared for class. I enjoyed Labor Law thoroughly.
（中欧法学院最好的课程，涵盖了丰富的信息。课堂讲解很有成效且十分有趣。郝倩老师鼓励学生提问，并进行踊跃的讨论。郝老师每次课都做了充分的准备。我非常享受中国劳动法课程。）
This professor is really professional like all the other professors. I am really impressed of her performance she is on top of the material and is interested in our ideas.  She encourages us to learn more and gain critical thinking towards her interest field.  Proficiat.
（郝倩教授和其他教授一样，十分专业。她讲授的内容比课程材料丰富，她对我们的观点很感兴趣。她鼓励我们更多地学习，提倡批判性思维。）

孟纯才：
By far the best course in the programme.
（到目前为止，这个项目最棒的课程。）
Business Law taught by Prof. Meng Chuncai was my favorite class. He is an excellent teacher. I learned a wide variety of very valuable information that is modern and very useful. He was kind, deeply intelligent and an excellent professor, the class was organized and kept to the planned schedule. It was excellent and i am very happy to have taken this course.
（孟纯才老师讲授的中国商法是我最喜欢的课程。他是一个很棒的老师，让我们广泛地学到了很多有价值且很实用的知识。孟老师和蔼友善、睿智，课程安排合理。我非常高兴上了这门课程。）
He is the best of Chinese professor, very dedicated and always making sure we learn what he is explaining. （他是最好的中国教授，非常敬业，总是确保我们领会了他所讲授的知识。）

本院深知：单凭学生的评价远不足以全面评价一个教授，教授也不应当为学生评价所左右。中欧法学院鼓励学生参与评价教授，只是借此提供反馈，为以后的工作做参考之用。


有关评估的意见反馈，请发送到电子邮箱：info_cesl@cupl.edu.cn。

                                                   

自2008年10月成立以来，作为法学教育的国际交流平台，本院在已往三年取得以下成就。
1.本院将中国政法大学法学硕士/法律硕士项目与汉堡大学法学硕士项目结合在一起，总共招收了三届257名双硕士学生，其中：已毕业学生50名，在校生207名。

本院共招收了来自欧洲、亚洲、非洲、北美洲、拉丁美洲的14个国家的24名国际学生来中国政法大学攻读汉堡大学的法学硕士，其中：2008年1名，2009年2名，2010年7名，2011年14名。  

为了增加法学硕士项目对国际学生的吸引力，本院在2011-2012学年第一学期单独开设了六门英文讲授的中国法学课程，招收来自德国、法国、西班牙、秘鲁、瑞典、乌克兰、意大利、厄瓜多尔等8个国家的国际访问学生21名。在2012年，本院英文讲授的中国法学课程将扩大到九门，增加中国宪法、侵权法和知识产权法三门课程，本院将在适当的时候将英文讲授的中国法学课程扩大为专门针对国际学生硕士项目。

从2008年10月到2011年12月，从十三所欧洲合伙人院校来到本院的“飞行教授”为307人次（其中： 2008年29人次、2009年72人次、2010年97人次、2011年109人次），本院行政工作人员和学生为每一位教授、助理提供了接机、住宿、教材打印、分发、考试、教学评估和协调学生论文指导等服务。

本院组织中国学生（硕士生）参加在欧洲举行的暑期班，每年一期，先后有75名中国学生参加了暑期班。

2.本院在北京协调组织合伙人会议3次、联合管理委员会会议3次（其中：2009年2次、2010年2次、2011年2次），接待国际人士来访42人次。

3.本院接待从欧洲前来北京参加检察官、法官、律师培训的欧方人员165人次，本院行政人员和学生为他们提供了接机、打印和分发教材以及翻译服务（其中：2008年，职业培训项目接待欧方授课老师共3人次，组织培训课程1次；2009年，职业培训项目接待欧方授课老师共47人次，组织培训课程14次；2010年，职业培训项目接待欧方授课老师共77人次，组织培训课程19次；2011年，职业培训项目接待欧方授课老师共38人次，组织培训课程11次，其中包括1次欧洲律师培训课程，培训欧洲律师学员12人次。）

4.欧洲政要（包括欧盟欧洲委员会主席巴罗佐先生）来访9人次（其中：2008年1人次、2009年2人次、2010年3人次、2011年3人次），本院为每一位来访的政要提供在本院发表演讲的机会。

5.本院接待美国教授来访6次（其中：2010年3次、2011年3次）。

6.本院举办国际学术会议3次（其中：2009年1次、2010年1次、2011年1次），收到论文83篇，组织演讲48场， 接待参会人员 119人次。

7.本院已批准中外学者合作的法学研究项目11个，拨付研究资金256420欧元。通过研究项目来华访问的国际学者达17人次，举办学术会议5次。
 
本院已派遣博士生10人到欧洲进行为时一年的访学。
 
8.本院创办的英文期刊“中欧法律杂志”（China EU Law Journal）第一期、第二期已经由德国Springer公司出版。